レッドソックスと契約合意に達した松坂大輔投手が記者に質問されて「夢という言葉は好きではない。大リーグで投げられると信じ、"目標"にしてやっていた。だからここに来られた」っていう話を聞いて、なるほどなぁと思いました。 　通訳の方が夢を「dream」と、目標を「goal」と訳してましたが、アメリカの方にこのニュアンスがちゃんと伝わったかが少し気になるところ。「アメリカン・ドリーム」なんて言うし、一概…